Dat zijn vijf audioverhalen, van mensen die schrijven in verschillende talen en allemaal geraakt zijn door hetzelfde: het leven en een dier.

1. De aap / The monkey is het verhaal van Ibrahim Mohamed Qashta (Ibo)

2. Een zwaluw / A swallow is het verhaal van Rola Zamzameh

3. Twee vogels in een kooi / Two birds in a cage is het verhaal van Mariana Al Hanash

4. Muizen / Mice is het verhaal van Fatiullah Ehsani

5. Een kip / a chicken is het verhaal van Marthe Tskasa Fimi

De Animal Stories, zijn een selectie uit de verhalenbundel Bridge Stories van Cinemaximiliaan. Het idee voor het bundelen van die verhalen ontstond tijdens de strenge winter van 2023, toen mensen op de brug bij het ‘Klein Kasteeltje’ sliepen. Naast de vele solidariteitsacties van buurtbewoners die voedsel en onderdak boden, nodigde Cinemaximiliaan de mensen uit om zich artistiek uit te drukken, omdat kunst de kracht heeft om identiteit te herstellen.

“Fear of expressing myself haunted me for years. I was afraid to write the truth. With Cinemaximiliaan’s support, I broke the silence and began writing again.” - Mariana Al Hanash, auteur, Syrië

Audiomaker Wederik de Backer (Klankverbond) nodigde enkele schrijvers/vertellers uit om hun ‘Dierenverhaal’ voor zijn microfoon te vertellen. Stemacteur Ellis Meeusen leest de vertaling voor. De podcast is hiervan het resultaat.

Het Cinemaximiliaan project BRIDGE STORIES doorliep verschillende fases in samenwerking met Muntpunt: Brussels City of Stories 2022 en Passa Porta: Bridge Stories in 2023 en B.S. A sense of belonging in 2025, telkens met schrijfworkshops bij Passa Porta en een vertoning op het Passa Porta festival. De theatervoorstelling die in 2026 in de KVS in première gaat is een voortzetting van dat werk.

Auteurs & performers:

Ibrahim Mohamed Qashta (Ibo), Rola Zamzameh, Mariana Al Hanash, Fatiullah Ehsani, Marthe Tskasa Fimi

Met dank aan:

Carmien Michels, Haleh Chinikar, Karima Qias, Maxime Savoldi, Ngangi Mutiri, Annabelle Van Nieuwenhuyse, Omar Kasmiry, Alice Carson, Eva De Pue, Youssef Akl, Jeanne Kinnoo, Wederik De Backer & Ellis Meeusen, Muntpunt, Needcompany, KVS, Migratie Museum Migration

Productie: De Passa Podcast Animal Stories is een Cinemaximiliaan – Passa Porta – Klankverbond samenwerking.

Met de steun van: de Vlaamse Overheid, VAF, VGC, Impulsfonds, Imago Brussel, de Europese Unie