Este compilación trilingüe nos ofrece una selección de poemas del primer libro de Cruz Alejandra Lucas Juárez, quien fue la primera mujer en publicar poesía en tutunakú-español con su obra Xlaktsuman papa’ / Las hijas del Luno (2021), ahora con la traducción al inglés de Wendy Call y Whitney DeVos. La pieza nos sumerge en un viaje íntimo de sueños, feminidad y de la relación erótica entre la luna y el ciclo menstrual. Desde una voz personal, Cruz Alejandra se conecta con sus ancestras maternas y nos ofrece imágenes emotivas, de paisajes, texturas, olores y una vinculación profunda con la tierra.

Primera edición en libro sonoro, 2026

Libros Sonoros, 2

Colección dirigida por Luz María Lepe

Grabación realizada el 21 de noviembre de 2025

Texto original y lectura en tutunakú y español: Cruz Alejandra Lucas Juárez

Traducción y lectura en inglés: Wendy Call y Whitney DeVos

Grabación: Lluvia Anaïs

Edición, mezcla y diseño sonoro: Samuel Rosas

Voces adicionales: Yoalli Clemente

Diseño de portada: Crashhdez

Este libro sonoro es una producción original del sello editorial Biblioteca LEMI del Laboratorio de Educación y Mediación Intercultural. Fue realizada en colaboración con su autor y traductor.

Adquiere el libro: https://cardboardhousepress.org/Red-Seed_Poems-for-Luno-by-Cruz-Alejandra-Lucas-Juarez

CC BY-NC-SA 4.0

Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Esta licencia exige que quienes reutilicen el material den crédito al creador. Permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y desarrollar el material en cualquier medio o formato, únicamente con fines no comerciales. Si otros modifican o adaptan el material, deben licenciarlo bajo términos idénticos.

Este compilación trilingüe nos ofrece una selección de poemas del primer libro de Cruz Alejandra Lucas Juárez, quien fue la primera mujer en publicar poesía en tutunakú-español con su obra Xlaktsuman papa’ / Las hijas del Luno (2021), ahora con la traducción al inglés de Wendy Call y Whitney DeVos. La pieza nos sumerge en un viaje íntimo de sueños, feminidad y de la relación erótica entre la luna y el ciclo menstrual. Desde una voz personal, Cruz Alejandra se conecta con sus ancestras maternas y nos ofrece imágenes emotivas, de paisajes, texturas, olores y una vinculación profunda con la tierra.

Primera edición en libro sonoro, 2026

Libros Sonoros, 2

Colección dirigida por Luz María Lepe

Grabación realizada el 21 de noviembre de 2025

Texto original y lectura en tutunakú y español: Cruz Alejandra Lucas Juárez

Traducción y lectura en inglés: Wendy Call y Whitney DeVos

Grabación: Lluvia Anaïs

Edición, mezcla y diseño sonoro: Samuel Rosas

Voces adicionales: Yoalli Clemente

Diseño de portada: Crashhdez

Este libro sonoro es una producción original del sello editorial Biblioteca LEMI del Laboratorio de Educación y Mediación Intercultural. Fue realizada en colaboración con su autor y traductor.

Adquiere el libro: https://cardboardhousepress.org/Red-Seed_Poems-for-Luno-by-Cruz-Alejandra-Lucas-Juarez

CC BY-NC-SA 4.0

Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Esta licencia exige que quienes reutilicen el material den crédito al creador. Permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y desarrollar el material en cualquier medio o formato, únicamente con fines no comerciales. Si otros modifican o adaptan el material, deben licenciarlo bajo términos idénticos.

Este compilación trilingüe nos ofrece una selección de poemas del primer libro de Cruz Alejandra Lucas Juárez, quien fue la primera mujer en publicar poesía en tutunakú-español con su obra Xlaktsuman papa’ / Las hijas del Luno (2021), ahora con la traducción al inglés de Wendy Call y Whitney DeVos. La pieza nos sumerge en un viaje íntimo de sueños, feminidad y de la relación erótica entre la luna y el ciclo menstrual. Desde una voz personal, Cruz Alejandra se conecta con sus ancestras maternas y nos ofrece imágenes emotivas, de paisajes, texturas, olores y una vinculación profunda con la tierra.

Primera edición en libro sonoro, 2026

Libros Sonoros, 2

Colección dirigida por Luz María Lepe

Grabación realizada el 21 de noviembre de 2025

Texto original y lectura en tutunakú y español: Cruz Alejandra Lucas Juárez

Traducción y lectura en inglés: Wendy Call y Whitney DeVos

Grabación: Lluvia Anaïs

Edición, mezcla y diseño sonoro: Samuel Rosas

Voces adicionales: Yoalli Clemente

Diseño de portada: Crashhdez

Este libro sonoro es una producción original del sello editorial Biblioteca LEMI del Laboratorio de Educación y Mediación Intercultural. Fue realizada en colaboración con su autor y traductor.

Adquiere el libro: https://cardboardhousepress.org/Red-Seed_Poems-for-Luno-by-Cruz-Alejandra-Lucas-Juarez

CC BY-NC-SA 4.0

Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Esta licencia exige que quienes reutilicen el material den crédito al creador. Permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y desarrollar el material en cualquier medio o formato, únicamente con fines no comerciales. Si otros modifican o adaptan el material, deben licenciarlo bajo términos idénticos.

Este compilación trilingüe nos ofrece una selección de poemas del primer libro de Cruz Alejandra Lucas Juárez, quien fue la primera mujer en publicar poesía en tutunakú-español con su obra Xlaktsuman papa’ / Las hijas del Luno (2021), ahora con la traducción al inglés de Wendy Call y Whitney DeVos. La pieza nos sumerge en un viaje íntimo de sueños, feminidad y de la relación erótica entre la luna y el ciclo menstrual. Desde una voz personal, Cruz Alejandra se conecta con sus ancestras maternas y nos ofrece imágenes emotivas, de paisajes, texturas, olores y una vinculación profunda con la tierra.

Primera edición en libro sonoro, 2026

Libros Sonoros, 2

Colección dirigida por Luz María Lepe

Grabación realizada el 21 de noviembre de 2025

Texto original y lectura en tutunakú y español: Cruz Alejandra Lucas Juárez

Traducción y lectura en inglés: Wendy Call y Whitney DeVos

Grabación: Lluvia Anaïs

Edición, mezcla y diseño sonoro: Samuel Rosas

Voces adicionales: Yoalli Clemente

Diseño de portada: Crashhdez

Este libro sonoro es una producción original del sello editorial Biblioteca LEMI del Laboratorio de Educación y Mediación Intercultural. Fue realizada en colaboración con su autor y traductor.

Adquiere el libro: https://cardboardhousepress.org/Red-Seed_Poems-for-Luno-by-Cruz-Alejandra-Lucas-Juarez

CC BY-NC-SA 4.0

Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Esta licencia exige que quienes reutilicen el material den crédito al creador. Permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y desarrollar el material en cualquier medio o formato, únicamente con fines no comerciales. Si otros modifican o adaptan el material, deben licenciarlo bajo términos idénticos.

Una composición en siete partes que con fuerza denuncia y resiste ante el despojo y la violencia infringidos a la tierra y quienes junto a ella cohabitan.

Ganador en el certamen “Fomento a la Creación Artística 2021” en la categoría Poesía en Lengua Nativa convocada por el VIII Festival Chileno Arica Barroca.

Pa’ataj wa Pa’ajuum / Romper el sonido

Primera edición en libro sonoro, 2026

Libros Sonoros, 1

Colección dirigida por Luz María Lepe

Grabación realizada el 9 de junio de 2025

Texto original y narración en maya yucateco y español: Pedro Uc

Grabación: Lluvia Anaïs

Edición, mezcla y diseño sonoro: Samuel Rosas

Voces adicionales: Yoalli Clemente

Diseño de portada: Crashhdez

Este libro sonoro es una producción original del sello editorial Biblioteca LEMI del Laboratorio de Educación y Mediación Intercultural. Fue realizada en colaboración con su autor y traductor.

Adquiere los libros de Pedro Uc: https://lazarokan.wixsite.com/pedrouc

CC BY-NC-SA 4.0

Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Esta licencia exige que quienes reutilicen el material den crédito al creador. Permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y desarrollar el material en cualquier medio o formato, únicamente con fines no comerciales. Si otros modifican o adaptan el material, deben licenciarlo bajo términos idénticos.

Una composición en siete partes que con fuerza denuncia y resiste ante el despojo y la violencia infringidos a la tierra y quienes junto a ella cohabitan.

Ganador en el certamen “Fomento a la Creación Artística 2021” en la categoría Poesía en Lengua Nativa convocada por el VIII Festival Chileno Arica Barroca.

Pa’ataj wa Pa’ajuum / Romper el sonido

Primera edición en libro sonoro, 2026

Libros Sonoros, 1

Colección dirigida por Luz María Lepe

Grabación realizada el 9 de junio de 2025

Texto original y narración en maya yucateco y español: Pedro Uc

Grabación: Lluvia Anaïs

Edición, mezcla y diseño sonoro: Samuel Rosas

Voces adicionales: Yoalli Clemente

Diseño de portada: Crashhdez

Este libro sonoro es una producción original del sello editorial Biblioteca LEMI del Laboratorio de Educación y Mediación Intercultural. Fue realizada en colaboración con su autor y traductor.

Adquiere los libros de Pedro Uc: https://lazarokan.wixsite.com/pedrouc

CC BY-NC-SA 4.0

Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Esta licencia exige que quienes reutilicen el material den crédito al creador. Permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y desarrollar el material en cualquier medio o formato, únicamente con fines no comerciales. Si otros modifican o adaptan el material, deben licenciarlo bajo términos idénticos.

Una composición en siete partes que con fuerza denuncia y resiste ante el despojo y la violencia infringidos a la tierra y quienes junto a ella cohabitan.

Ganador en el certamen “Fomento a la Creación Artística 2021” en la categoría Poesía en Lengua Nativa convocada por el VIII Festival Chileno Arica Barroca.

Pa’ataj wa Pa’ajuum / Romper el sonido

Primera edición en libro sonoro, 2026

Libros Sonoros, 1

Colección dirigida por Luz María Lepe

Grabación realizada el 9 de junio de 2025

Texto original y narración en maya yucateco y español: Pedro Uc

Grabación: Lluvia Anaïs

Edición, mezcla y diseño sonoro: Samuel Rosas

Voces adicionales: Yoalli Clemente

Diseño de portada: Crashhdez

Este libro sonoro es una producción original del sello editorial Biblioteca LEMI del Laboratorio de Educación y Mediación Intercultural. Fue realizada en colaboración con su autor y traductor.

Adquiere los libros de Pedro Uc: https://lazarokan.wixsite.com/pedrouc

CC BY-NC-SA 4.0

Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

Esta licencia exige que quienes reutilicen el material den crédito al creador. Permite a los reutilizadores distribuir, remezclar, adaptar y desarrollar el material en cualquier medio o formato, únicamente con fines no comerciales. Si otros modifican o adaptan el material, deben licenciarlo bajo términos idénticos.